00a 1. Vorwort von Norbert Südland, 2007 00a 1st Preface by Norbert Südland, 2007 |------------------------------------------------------------------------------ | Bearbeitung: 12. 3.2007 Norbert Südland | Translation: 12. 3.2007 Norbert Südland |------------------------------------------------------------------------------ Die Bibel, The Bible, oder die ganze Heilige Schrift or all of the Holy Scriptures Alten und Neuen Testaments of Old and New Testament nach der deutschen Uebersetzung due to the German translation Dr. Martin Luthers by Dr. Martin Luther im Vergleich mit König Jakobs autorisierter Fassung. in comparison with King James' Autorized Version. Mit einer Anleitung zur weiteren Ueberlieferung With an instruction for the further transmission von Dr. Norbert Südland by Dr. Norbert Südland und einer Anleitung zum erbaulichen Lesen der heiligen Schrift and an instruction for edififying reading of the Holy Scriptures von Dr. Johann Philipp Fresenius, by Dr. Johann Philipp Fresenius, weiland Senior des Ministeriums, Consistorial=Rat und Hauptprediger late senior of ministry , consistorial councillor and main preacher zu den Barfüßern . at the bare foot's. Alle Rechte, die von König Jakob autorisierte All rights in respect of the Authorized King James Fassung der heiligen Bibel betreffend, werden durch die Krone im Version of the Holy Bible are vested in the Crown in the Vereinigten Königreich wahrgenommen und durch königliche United Kingdom and controlled by Royal Patentschriften kontrolliert. Kein Teil dieser Veröffentlichung darf Letters Patent . No part of this publication may be wiedergegeben oder verbreitet werden, in jeder Form oder durch irgendeine reproduced or transmitted , in any form or by any Methode, elektronisch, mechanisch, fotokopiert , aufgezeichnet oder means , electronic , mechanical, photocopying, recording and wie auch immer, oder in irgendeinem Konservierungsverfahren jeder otherwise , or stored in any retrieval system of any Natur aufbewahrt werden, wenn keine schriftliche Erlaubnis vorliegt. nature , without written permission . Die Forderung nach einer wird durch The demand of a is fulfilled by the folgenden Bibeltext aus Matthäus 10 erfüllt: following Bible text of St. Matthew 10 : 7. Gehet aber und predigt und sprecht: Das Himmelreich ist And as ye go , preach , saying , The kingdom of heaven is nahe herbei gekommen. at hand . 8. Machet die Kranken gesund, reiniget die Aussätzigen, wecket die Todten auf, Heal the sick , cleanse the lepers , raise the dead , treibet die Teufel aus. Umsonst habt ihr es empfangen, umsonst gebt es cast out devils : freely ye have received , freely give auch. . |------------------------------------------------------------------------------ | Ende von "00a" | End of "00a" |------------------------------------------------------------------------------