in searching on the meaning of the Holy Scriptures is diese, daß man , das ist, , that one should try to explain , that is die dunkle aus deutlicheren Stellen zu erklären suche. Diese Regel the darker passage by clearer ones . Only this rule ist es allein, welche uns gegen alle Mißdeutungen des it is , which can us prevent against all misinterpretations of the göttlichen Wortes sicher stellen kann, wenn man dabei eine redliche divine word , if thereby one has an honest Absicht hat und um den Geist der Erleuchtung fleißig betet. intention , and is praying for the spirit of illumination dilgently . Bei dem Forschen hat man nöthig, welche During research one needs some , which consist in der oder Anweisung solcher Menschen of or advice of such men bestehen, die ein größeres Maaß des göttlichen Lichts und anderer , who own a greater portion of the divine light and other nöthigen Wissenschaften besitzen. Dieser Mittel muß man sich necessary sciences . These are the methods to be bedienen. Wer nun einen Lehrer hat, dem Gott diese used . Now who listens to a teacher , whom God has given these Gaben geschenkt, der thut wohl, wenn er ihn in solchen Dingen fragt, gifts , the same does well, if he asks him in such matters die er nicht versteht , da er denn durch einen that he does not understand, because he can learn more by a treuen Unterricht in einer Stunde mehr lernen kann, als durch truely lesson within one hour , than by eigenes Forschen in langer Zeit. Nebst dem hat Gott his own research during long time. Besides this God has granted to seiner Kirche die große Wohlthat erwiesen, daß er viele Männer erweckt his church the great benefit , that he raised many men hat, welche uns oder gedruckte Erklärungen , who have communicated to us or printed explanations der heiligen Schrift mitgetheilt haben. Hat man eine solche of the Holy Scriptues . By owning such an Erklärung , so wird dadurch das Forschen ungemein erleichtert. Ansatt explanation research is extremely simplified . Instead of vieler andern kann , many others , oder , zu diesem on all books of the Old and New Testament >, can be used for this Zweck mit großem Nutzen gebraucht werden. purpose for great advantage . zu lesen, welche allein auf to read , which just aims gerichtet ist, hat vor den beiden edification of the heart > , owns in comparision to both of vorhergehenden Arten einen großen Vorzug und ist die the preceding manners a great advantage, and it is the nothwendigste . Weder bei dem geschwinden Lesen , noch bei dem most necessary one. Neither during swift reading, nor during tiefern Forschen, darf man den Zweck der Andacht deeper research, one is allowed to deviate from the purpose of devotion und Erbauung aus den Augen setzen. Ein Liebhaber des göttlichen Wortes and edification . A lover of the divine word findet allemal neue Erweckung und Nahrung für seine Seele, so oft er always finds new revival and food for his soul , as often as he dasselbe liest. Es ist aber dieses himmlische Wort so is reading the same . However this heavenly word is so köstlich und so ganz auf unsere Erbauung gerichtet, daß delicious and so totally aimed for our edification , that man es billig zum öftern in keiner andern Absicht reasonably one should consider it frequently in no other purpose betrachtet, als ganz allein Rührung, Erquickung , Trost und , than just and only to get emotion, refreshment, consolation and Heiligung für das Herz aus demselben zu haben. healing for the heart out of the same . Man kann zu dem Ende ein Buch der heiligen Schrift in der Ordnung One can read a book of the Holy Scriptures in its order fein langsam und bedächtig lesen, und allemal, wo das Herz to the end slowly and concentrated , and always when the heart is gerührt wird, stille stehen; oder man nimmt bald hier bald moved , stand still ; or one takes sometimes here, sometimes da eine Geschichte, oder ein Sprüchlein heraus, und ergötzt sich there, a story , or a saying , and delights himself damit . Man thut solches bald in einer andächtigen , by this. This is done sometimes in a devout , bald in kurzen , worin man die Anwendung auf sich selbst sometimes in short , wherein the application to oneself is macht. Zum Exempel, wenn man den Spruch Johannes 3,16: done . For example, if one is considering the saying of St. John 3,16: , vor sich nimmt: so kann : thus one can man erstlich den Worten ein wenig nachdenken, und darauf also first think about the words a little bit , and then zu Gott seufzen : Zuweilen wird unter solchen Seufzern eine größere Fülle der Gnade .> Sometimes during such sighs more plenty of grace über uns ausgegossen, daß wir recht inbrünstig fortbeten können, is shed onto us , thus we can ardently go on in prayer , da man dann billig dem heiligen Geist Raum läßt, was because then we reasonably give room to the holy spirit , what er darunter in dem Herzen wirken will. So wird das Wort he thereby wants to effect in our heart . Thus the word will recht unser eigen. So wird dieser göttliche Same in das Herz be indeed our own . Thus this divine seed is sown into the heart gesäet, untergeegt , oder mit dem Glauben vermengt, da er denn , harrowed under, or mixed with faith , which oft zu eben der Zeit schon Wurzel gefaßt, wächst und often at just this time has already taken root , grows and gives Früchte bringt. fruits . Ich habe schon oben gesagt, daß sich diese Art des Lesens I have already told beforehand , that this manner of reading am besten zu der Morgen= und Abend=Andacht schicke; aber would be becoming best at morning and evening service ; but sie schickt sich auch in andern Stunden, in und außer den andern it also becomes in other hours , within and without the other Berufsgeschäften, in Gesellschaften, und wenn wir allein sind, sonderlich job businesses, in societies , and if we are alone , especially wenn wir des Nachts aufwachen und schlaflose Stunden haben; auch if we awake at night and have sleepless hours ; also in Krankheiten, da die Leibes= und Gemüthskräfte during illnesses , when the powers of body and mind do not allow vieles Lesen und Forschen nicht zulassen. Kurz , es soll diese Art a lot of reading and searching . Summarized, this manner der Betrachtung unsere beständige Richtung des Geistes sein. Man of consideration shall be our permanent direction of spirit . One braucht da nicht allemal die Bibel vor sich zu nehmen, does not always need to take the Bible before oneself , sondern kann sich nur an ein schönes Sprüchlein erinnern , und but can remind a nice saying only, and mix dasselbe mit stillen Seufzern vermischen. Wer sich so the same with quiet sighs . He that is talking in this way mit dem Worte Gottes unterhält, dem wird es lieber werden, to the word of God , to the same it will be more loved als viel tausend Stück Gold und Silber, und süßer als Honig und than thousands of gold and silver, and sweeter than honey and Honigseim. honeycomb. Ich könnte diese Anweisung leicht vollständiger ausführen, I could easily explain this instruction more in detail , wenn ich mir nicht die Kürze vorgesetzt hätte . if I would not have set shortness to me. If one Folgt man diesen wenigen Regeln, so wird man aus der heiligen follows these few rules , thus one will learn by the Holy Schrift selbst das weitere lernen. Scriptes themself the further things . Nun muß ich aber wegen dieser neuen Bibel=Ausgabe, welche ich But now concerning this new BIble edition, which I mit dieser kurzen Anweisung begleite, noch etwas weniges accompany by this short instruction , I must add yet some few beifügen. Zwei meiner seligen Vorfahren im Seniorat=Amt , details . Two of my late predecessors in the senior post nämlich der Herr und der Herr , haben bei der namely Mr. , and Mr. , have done at the ersten Ausgabe das Ihrige gethan. Jener that dem Herrn first edition what they could do . The former one gave to the Verleger den ersten Vorschlag zu dieser bequemen Handbibel , und publishing Mr. the first suggestion to this convenient hand Bible, and arbeitete theils selbst mit allem Fleiß daran , theils übertrug worked partially himself by all diligence theron, partially he delegated er, bei zugestoßener Leibes=Schwachheit, diese Arbeit einem geschickten , being met with body weakness , this work to a skilfull Candidato Theologiae, welcher nicht lange hernach ein Mitglied candidato theologiae, who not long time thereafter became a member des hiesigen Ministeriums geworden, daß sowohl ein richtiger Abdruck of the local ministry , thus both a correct printing was besorgt , als auch genaue Summarien über ein jedes Kapitel executed, and also detailed summaries have been set above each chapter gesetzt, und in den Kapiteln selbst die Abtheilungen mit großen , and within the chapters themself the verses start by capital Buchstaben angefangen werden möchten. Dieser aber hat nach dem letters . The later one however, after the Tode des seligen Herrn die letzte Aufsicht darüber death of late Mr. , has done the latest control on it geführt, bis das ganze Werk , unter der , until the whole work has been successfully finished, being Beistimmung Eines Hoch=Ehrwürdigen Ministeriums allhier, glücklich zu Ende agreed by a very reverend ministry here gebracht worden. Unter der genauen Aufsicht dieser Männer ist alle . During the detailed control of these men all Sorgfalt angewendet worden, daß diese Handbibel care has been applied , that this hand Bible might be printed recht accurat gedruckt werden möchte. Zum Setzen hat man very accuractely . As a copy for type setting has die Bibelausgabe vom Jahre 1698, welche been used the Bible edition from the year 1698, which has been für die beste gehalten worden, als ein Muster gebraucht. held to be the best one . Furtheron Man hat weiter die , die one has looked up thereby to the one of , of vom Jahr 1730, die vom Jahr 1736, und Ausgabe from the year 1730, of from the year 1736, and edition vom Jahr 1720, dabei nachgelesen, überhaupt aber nur lediglich die from the year 1720 , generally however just Worte , ohne alle Aenderung, aus der Stadischen words only, without any change kept from the Stadic Bibel beibehalten, auch in der Correctur noch andere Ausgaben Bible , also during the correction some other editions zu Hülfe genommen, damit diesem Abdruck der Vorwurf have been used , thus this reprint does not need to stand the reproach nicht mit Recht könne gemacht werden, den manche andere by justification , that is caused by some other Ausgaben, darin oft Zeilen und ganze Verse ausgelassen worden, editions, wherein often lines and whole verses have been omitted ertragen müssen. Welches alles diese Bibelausgabe mit einem . All this decorates this Bible edition with a besonderen Vorzug vor vielen andern ziert. special preference before a lot of other ones . Der Herr lasse es seinem Wort gelingen, daß der Erdboden May the Lord grant to his word , that the ground of the earth erfüllt werde mit seiner seligmachenden Erkenntniß, um Christi might be filled with his healing knowledge , for Christ's willen, Amen. sake , Amen. Geschrieben zu Frankfurt am Main Written at Frankfurt at the Main in der Herbstmesse 1751. during autumn fair, in 1751 Johann Philipp Fresenius, John Philip Fresenius, der heiligen Schrift Doctor, des evangelischen Doctor of the Holy Scriptures , senior of the evangelical Predigtamts Senior, Consistorialrath und Prediger an der preaching post , consistorial councillor, and preacher at the Hauptkirche zu den Barfüßern . main church at the bare foot's. |------------------------------------------------------------------------------ | Ende von "00d" | End of "00d" |------------------------------------------------------------------------------