00e 5. Vorwort von Norbert Südland, 2007 00e 5th Preface by Norbert Südland, 2007 |------------------------------------------------------------------------------ | Bearbeitung: 20. 3.2007 - 30. 5.2007 Norbert Südland | Translation: 20. 3.2007 - 21. 3.2007 Norbert Südland |------------------------------------------------------------------------------ Quellen: Sources: ---------- [1] Die Bibel, oder die ganze Heilige Schrift Alten und Neuen The Bible, or all Holy Scripturs of Old and New Testaments nach der deutschen Uebersetzung Dr. Martin Luthers. Testament due to the German translation by Dr. Martin Luther . Revidiert und auf Vollständigkeit geprüft durch Dr. Johann Revised and checked for completeness by Dr. John Philipp Fresenius (1751), Druck und Verlag von Heinrich Ludwig Philip Fresenius (1751), printed and published by Heinrich Ludwig Brönner, Frankfurt am Main (1841) Brönner, Frankfurt at the Main (1841) [2] König Jakobs autorisierte Fassung der Heiligen Schrift (1769) King James Authorized Version of the Holy Scriptures (1769) mit Webster Aktualisierung (1833), Oxford University Press (1994); with Webster Update (1833), Oxford University Press (1994); und Online Bible 6.13 (1994), Cambridge University Press and Online Bible 6.13 (1994), Cambridge University Press [3] Samaritische Thora , Jubiläenbuch und israelische Zeitrechnung Samaritan's Torah, book of Jubilees , and Israelian calendar [4] La malnova testament el la originalo tradukis Lazaro Ludoviko Zamenhof La malnova testament el la originalo tradukis Lazaro Ludoviko Zamenhof (Das Alte Testament, aus dem Original übersetzt durch Lazarus Ludwig (The Old Testament from the Original Translated by Lazaro Louis Zamenhof), britische und ausländische Bibelgesellschaft (2003) Zamenhof), Britsh and Foreign Bible Society (2003) [5] DAS NEUE TESTAMENT Griechisch und Deutsch, Griechischer Text: The New Testament Greek and German , Greek Text: 27. Auflage des Novum Testamentum Graece in der Nachfolge von 27th edition of Novum Testamentum Graece in the succession of Eberhard und Erwin Nestle gemeinsam verantwortet von Barbara und Kurt Eberhard and Erwin Nestle commonly justified by Barbara and Kurt Aland, Johannes Karavidopoulos, Carlo M. Martini, Bruce M. Metzger. Aland, John Karavidopoulos, Carlo M. Martini, Bruce M. Metzger. Herausgegeben im Institut für Neutestamentliche Textforschung Edited in the Institut for New Testament Text Research Münster/Westfalen von Barbara Aland und Kurt Aland, 2. Auflage (1995) Münster/Westfalen by Barbara Aland and Kurt Aland, 2nd edition (1995) Textkritischer Apparat aufgrund von [3], irrig ist durch {} markiert: Text Critical Apparatus because of [3], Wrong Marked by {} : ----------------------------------------------------------------------------- 1.Mo. 5,18; 1.Mo. 5,19; 1.Mo. 5,20; 1.Mo. 5,25; 1.Mo. 5,26; Ge 5:18, Ge 5:19, Ge 5:20, Ge 5:25, Ge 5:26, 1.Mo. 5,27; 1.Mo. 5,28; 1.Mo. 5,30; 1.Mo. 5,31 Ge 5:27, Ge 5:28, Ge 5:30, Ge 5:31 1.Mo.11,32 gemäß Apg.7,4; 1.Mo.11,26; 1.Mo.12,4 Ge 11:32 due to Ac 7:4, Ge 11:26, Ge 12:4 Textkritischer Apparat aufgrund von [4], irrig ist durch {} markiert: Text Critical Apparatus because of [4], Wrong Marked by {} : ----------------------------------------------------------------------------- 1.Ch. 6, 6; 1.Ch. 6,26; 2.Ch.28,20 1 Ch 6: 6, 1 Ch 6:26, 2 Ch 28:20 Textkritischer Apparat aufgrund von [5], irrig ist durch {} markiert: Text Critical Apparatus because of [5], Wrong Marked by {} : ----------------------------------------------------------------------------- Jh. 1,28 gemäß Jos.15,6; Jos.6,61; Jos.18,22 Jo 1:28 due to Jos 15:6, Jos 6:61, Jos 18:22 516 entdeckte Druckfehler in [1] (nun beseitigt ): 516 Detected Missprints in [1] ( Corrected Now): ------------------------------------------------------- 1.Mo. 1,11: 20.Wort: "Jeglicher" <-- "jeglicher" 1.Mo. 1,12: 13.Wort: "Jegliches" <-- "jegliches" 1.Mo. 1,12: 32.Wort: "Jeglicher" <-- "jeglicher" 1.Mo. 1,21: 20.Wort: "Jegliches" <-- "jegliches" 1.Mo. 1,21: 29.Wort: "Jegliches" <-- "jegliches" 1.Mo. 1,24: 11.Wort: "Jegliches" <-- "jegliches" 1.Mo. 1,24: 22.Wort: "Jegliches" <-- "jegliches" 1.Mo. 1,25: 9.Wort: "Jegliches" <-- "jegliches" 1.Mo. 3,24: 17.Wort: "Schwerte" <-- "Schwerdte" 1.Mo. 7, 6: 4./5.Wort: "sechs hundert" <-- "sechshundert" 1.Mo. 7,11: 3./4.Wort: "sechs hundertsten" <-- "sechshundertsten" 1.Mo. 8,13: 2./3.Wort: "sechs hundert" <-- "sechshundert" 1.Mo. 8,19: 20.Wort: "Jegliches" <-- "jegliches" 1.Mo. 8,22: 11.Wort: "Erndte" <-- "Ernte" 1.Mo.10, 5: 12.Wort: "Jegliche" <-- "jegliche" 1.Mo.12, 8: 16.Wort: "Beth=El" <-- "Bethel" 1.Mo.12, 8: 24.Wort: "Beth=El" <-- "Bethel" 1.Mo.13, 3: 10.Wort: "Beth=El" <-- "Bethel" 1.Mo.13, 3: 21.Wort: "Beth=El" <-- "Bethel" 1.Mo.14,14: 14./15.Wort: "drei hundert" <-- "dreihundert" 1.Mo.14,15: 26.Wort: "Damascus" <-- "Damaskus" 1.Mo.15, 2: 4./5.Wort: "Herr Herr" <-- "Herr, Herr" 1.Mo.15, 8: 4./5.Wort: "Herr Herr" <-- "Herr, Herr" 1.Mo.18, 6: 14.Wort: "Maaß" <-- "Maas" 1.Mo.21,14: 42.Wort: "Ber=Seba" <-- "Bersaba" 1.Mo.21,31: 5.Wort: "Ber=Seba" <-- "Bersaba" 1.Mo.21,32: 8.Wort: "Ber=Seba" <-- "Bersaba" 1.Mo.21,33: 6.Wort: "Ber=Seba" <-- "Bersaba" 1.Mo.22,19: 17.Wort: "Ber=Seba" <-- "Bersaba" 1.Mo.23,15: 11.Wort: "Sekel" <-- "Seckel" 1.Mo.23,16: 22.Wort: "Sekel" <-- "Seckel" 1.Mo.24,22: 15.Wort: "Sekels" <-- "Seckels" 1.Mo.24,22: 24.Wort: "Sekel" <-- "Seckel" 1.Mo.24,60: 16.Wort: "tausendmal" <-- "tausend mal" 1.Mo.25, 8: 14./15.Wort: "Lebens satt" <-- "lebenssatt" 1.Mo.26,23: 7.Wort: "Ber=Seba" <-- "Bersaba" 1.Mo.26,33: 5.Wort: "Seba" <-- "Saba" 1.Mo.26,33: 10.Wort: "Ber=Seba" <-- "Bersaba" 1.Mo.27,33: 7.Wort: "Maaße" <-- "Maße" 1.Mo.27,34: 15.Wort: "Maaße" <-- "Maße" 1.Mo.27,40: 2.Wort: "Schwerts" <-- "Schwerdts" 1.Mo.28,10: 6.Wort: "Ber=Seba" <-- "Bersaba" 1.Mo.28,18: 25.Wort: "Maal" <-- "Mahl" 1.Mo.28,19: 5.Wort: "Beth=El" <-- "Bethel" 1.Mo.28,22: 10.Wort: "Maale" <-- "Mahle" 1.Mo.30,43: 7.Wort: "Maaße" <-- "Maße" 1.Mo.31,13: 6.Wort: "Beth=El" <-- "Bethel" 1.Mo.31,19: 8.Wort: "scheeren" <-- "scheren" 1.Mo.31,45: 12.Wort: "Maal" <-- "Mahl" 1.Mo.31,51: 16.Wort: "Maal" <-- "Mahl" 1.Mo.31,52: 7.Wort: "Maal" <-- "Mal" 1.Mo.31,52: 27.Wort: "Maal" <-- "Mahl" 1.Mo.34,25: 21.Wort: "Jeglicher" <-- "jeglicher" 1.Mo.34,25: 23.Wort: "Schwert" <-- "Schwerdt" 1.Mo.34,26: 13.Wort: "Schwerts" <-- "Schwerdts" 1.Mo.35, 1: 12.Wort: "Beth=El" <-- "Bethel" 1.Mo.35, 3: 8.Wort: "Beth=El" <-- "Bethel" 1.Mo.35, 6: 11.Wort: "Beth=El" <-- "Bethel" 1.Mo.35, 7: 10.Wort: "El=Beth=El" <-- "El=Bethel" 1.Mo.35, 8: 11.Wort: "Beth=El" <-- "Bethel" 1.Mo.35,14: 6.Wort: "Maal" <-- "Mahl" 1.Mo.35,15: 12.Wort: "Beth=El" <-- "Bethel" 1.Mo.35,16: 5.Wort: "Beth=El" <-- "Bethel" 1.Mo.35,20: 5.Wort: "Maal" <-- "Mahl" 1.Mo.35,20: 13.Wort: "Grabmaal" <-- "Grabmahl" 1.Mo.36,12: 12.Wort: "Amalek" <-- "Amaleck" 1.Mo.36,16: 9.Wort: "Amalek" <-- "Amaleck" 1.Mo.38,12: 24.Wort: "scheeren" <-- "scheren" 1.Mo.38,13: 16.Wort: "scheeren" <-- "scheren" 1.Mo.40, 5: 19.Wort: "Jeglichen" <-- "jeglichen" 1.Mo.40, 5: 25.Wort: "Jeglichen" <-- "jeglichen" 1.Mo.41,11: 9.Wort: "Jeglichen" <-- "jeglichen" 1.Mo.41,49: 9.Wort: "Maaße" <-- "Maße" 1.Mo.42,35: 9.Wort: "Jeglicher" <-- "jeglicher" 1.Mo.43, 9: 30./31.Wort: "Leben lang" <-- "Lebenlang" 1.Mo.43,21: 16.Wort: "Jeglichen" <-- "jeglichen" 1.Mo.44,11: 7.Wort: "Jeglicher" <-- "jeglicher" 1.Mo.44,11: 16.Wort: "Jeglicher" <-- "jeglicher" 1.Mo.44,13: 9.Wort: "Jeglicher" <-- "jeglicher" 1.Mo.45,22: 6.Wort: "Jeglichen" <-- "jeglichen" 1.Mo.46, 1: 13.Wort: "Ber=Seba" <-- "Bersaba" 1.Mo.46, 5: 7.Wort: "Ber=Seba" <-- "Bersaba" 1.Mo.47,12: 16.Wort: "Jeglichen" <-- "jeglichen" 1.Mo.47,20: 14.Wort: "Jeglicher" <-- "jeglicher" 1.Mo.48,15: 21./22.Wort: "Leben lang" <-- "Lebenlang" 1.Mo.48,22: 15.Wort: "Schwert" <-- "Schwerdt" 1.Mo.49, 5: 7.Wort: "Schwerter" <-- "Schwerdter" 1.Mo.49,17: 24.Wort: "Reuter" <-- "Reiter" 2.Mo. 1, 1: 15.Wort: "Jeglicher" <-- "jeglicher" 2.Mo. 5, 3: 31.Wort: "Schwert" <-- "Schwerdt" 2.Mo. 7,12: 2.Wort: "Jeglicher" <-- "jeglicher" 2.Mo. 8,14: Nach 12.Wort: "," <-- "" 2.Mo. 8,32: 7.Wort: "dasselbemal" <-- "dasselbe Mal" 2.Mo. 9,32: 3.Wort: "Weizen" <-- "Weitzen" 2.Mo.13, 9: 13.Wort: "Denkmaal" <-- "Denkmal" 2.Mo.13,16: 13.Wort: "Denkmaal" <-- "Denkmal" 2.Mo.14, 7: 3./4.Wort: "sechs hundert" <-- "sechshundert" 2.Mo.14, 9: 22.Wort: "Reutern" <-- "Reitern" 2.Mo.14,17: 30.Wort: "Reutern" <-- "Reitern" 2.Mo.14,18: 25.Wort: "Reutern" <-- "Reitern" 2.Mo.14,23: 16.Wort: "Reuter" <-- "Reiter" 2.Mo.14,26: 27.Wort: "Reuter" <-- "Reiter" 2.Mo.14,28: 10.Wort: "Reuter" <-- "Reiter" 2.Mo.15, 9: 24.Wort: "Schwert" <-- "Schwerdt" 2.Mo.15,19: 12.Wort: "Reutern" <-- "Reitern" 2.Mo.17, 6: Nach 1.Wort: "," <-- "" 2.Mo.17,13: 11.Wort: "Schwertes" <-- "Schwerdtes" 2.Mo.17,16: 7.Wort: "Maalzeichen" <-- "Malzeichen" 2.Mo.18, 4: 22.Wort: "Schwerte" <-- "Schwerdte" 2.Mo.21,32: 15.Wort: "Sekel" <-- "Seckel" 2.Mo.22,24: 11.Wort: "Schwerte" <-- "Schwerdte" 2.Mo.26,24: 3.Wort: "Jegliches" <-- "jegliches" 2.Mo.28,10: 2.Wort: "Jeglichen" <-- "jeglichen" 2.Mo.28,42: 12.Wort: "Schaam" <-- "Scham" 2.Mo.30,13: 14.Wort: "Sekel" <-- "Seckel" 2.Mo.30,13: 18.Wort: "Sekel" <-- "Seckel" 2.Mo.30,13: 22.Wort: "Sekel" <-- "Seckel" 2.Mo.30,13: 28.Wort: "Sekel" <-- "Seckel" 2.Mo.30,15: 15.Wort: "Sekel" <-- "Seckel" 2.Mo.30,23: 12.Wort: "Sekel" <-- "Seckel" 2.Mo.30,24: 7.Wort: "Sekel" <-- "Seckel" 2.Mo.32,27: 17.Wort: "Schwert" <-- "Schwerdt" 2.Mo.34, 6: 11./12.Wort: "Herr Herr" <-- "Herr, Herr" 2.Mo.35, 5: 14.Wort: "Jeglicher" <-- "jeglicher" 2.Mo.36, 9: 20.Wort: "Maaß" <-- "Maß" 2.Mo.36,15: 11.Wort: "Maaß" <-- "Maß" 2.Mo.36,18: Nach 6.Wort: "," <-- "" 2.Mo.36,21: 2.Wort: "Jegliches" <-- "jegliches" 2.Mo.36,22: 3.Wort: "Jeglichem" <-- "jeglichem" 2.Mo.36,29: 3.Wort: "Jegliches" <-- "jegliches" 2.Mo.36,30: 11.Wort: "Jeglichem" <-- "jeglichem" 2.Mo.38,18: 30.Wort: "Maaß" <-- "Maß" 2.Mo.39,14: 17.Wort: "Jeglicher" <-- "jeglicher" 3.Mo.10, 1: 10.Wort: "Jeglicher" <-- "jeglicher" 3.Mo.11,29: 21.Wort: "Jegliches" <-- "jegliches" 3.Mo.13,24: 12.Wort: "Brandmaal" <-- "Brandmal" 3.Mo.16,12: 13.Wort: "Herrn" <-- "Heren" 3.Mo.23, 8: Nach 24.Wort: "." <-- "" 3.Mo.23,37: 29.Wort: "Jegliches" <-- "jegliches" 3.Mo.26, 6: 27.Wort: "Schwert" <-- "Schwerdt" 3.Mo.26, 7: 13.Wort: "Schwert" <-- "Schwerdt" 3.Mo.26, 8: 22.Wort: "Schwert" <-- "Schwerdt" 3.Mo.26,25: 4.Wort: "Rachschwert" <-- "Rachschwerdt" 3.Mo.26,33: 11.Wort: "Schwert" <-- "Schwerdt" 3.Mo.26,36: 32.Wort: "Schwert" <-- "Schwerdt" 3.Mo.26,37: 12.Wort: "Schwert" <-- "Schwerdt" 4.Mo. 1,41: 11./12.Wort: "fünf hundert" <-- "fünfhundert" 4.Mo. 2, 4: 6.Wort: "Summe" <-- "Summa" 4.Mo. 2, 6: 6.Wort: "Summe" <-- "Summa" 4.Mo. 2, 8: 5.Wort: "Summe" <-- "Summa" 4.Mo. 2, 9: 11.Wort: "Summe" <-- "Summa" 4.Mo. 2,11: 6.Wort: "Summe" <-- "Summa" 4.Mo. 2,13: 6.Wort: "Summe" <-- "Summa" 4.Mo. 2,15: 6.Wort: "Summe" <-- "Summa" 4.Mo. 2,16: 11.Wort: "Summe" <-- "Summa" 4.Mo. 2,19: 6.Wort: "Summe" <-- "Summa" 4.Mo. 2,21: 5.Wort: "Summe" <-- "Summa" 4.Mo. 2,23: 5.Wort: "Summe" <-- "Summa" 4.Mo. 2,24: 11.Wort: "Summe" <-- "Summa" 4.Mo. 2,28: 5.Wort: "Summe" <-- "Summa" 4.Mo. 2,30: 5.Wort: "Summe" <-- "Summa" 4.Mo. 2,31: 11.Wort: "Summe" <-- "Summa" 4.Mo. 2,32: 4.Wort: "Summe" <-- "Summa" 4.Mo. 2,33: 8.Wort: "Summe" <-- "Summa" 4.Mo. 3,22: 2.Wort: "Summe" <-- "Summa" 4.Mo. 3,39: 5.Wort: "Summe" <-- "Summa" 4.Mo. 3,43: 21.Wort: "Summe" <-- "Summa" 4.Mo. 7, 5: 20.Wort: "Jeglichen" <-- "jeglichen" 4.Mo. 7,85: 29./30.Wort: "vier hundert" <-- "vierhundert" 4.Mo.11,10: 12.Wort: "Jeglichen" <-- "jeglichen" 4.Mo.11,32: 30.Wort: "Homer" <-- "Homor" 4.Mo.14, 3: 13.Wort: "Schwert" <-- "Schwerdt" 4.Mo.14,43: 14.Wort: "Schwert" <-- "Schwerdt" 4.Mo.19,16: 11.Wort: "Schwert" <-- "Schwerdt" 4.Mo.20,18: 19.Wort: "Schwert" <-- "Schwerdt" 4.Mo.21,24: 9.Wort: "Schwertes" <-- "Schwerdtes" 4.Mo.22,23: 15.Wort: "Schwert" <-- "Schwerdt" 4.Mo.22,29: 15.Wort: "Schwert" <-- "Schwerdt" 4.Mo.22,31: 21.Wort: "Schwert" <-- "Schwerdt" 4.Mo.25, 5: 10.Wort: "Jeglicher" <-- "jeglicher" 4.Mo.26, 5: 3.Wort: "Erstgeborene" <-- "erstgeborene" 4.Mo.26,35: 13.Wort: "der" <-- "das" 4.Mo.26,51: 8.Wort: "sechsmal" <-- "sechs mal" 4.Mo.26,57: 27.Wort: "der" <-- "des" 4.Mo.28,26: 24./25.Wort: "zusammen kommt" <-- "zusammenkommt" 4.Mo.31, 8: 32.Wort: "Schwert" <-- "Schwerdt" 4.Mo.31,28: 17./18.Wort: "fünf hunderten" <-- "fünfhunderten" 4.Mo.31,53: 7.Wort: "Jeglicher" <-- "jeglicher" 5.Mo. 3, 2: 26.Wort: "gegeben" <-- "gegegeben" 5.Mo. 3,24: 1./2.Wort: "Herr Herr" <-- "Herr, Herr" 5.Mo. 6, 8: 14.Wort: "Denkmaal" <-- "Denkmal" 5.Mo. 9,26: 8./9.Wort: "Herr Herr" <-- "Herr, Herr" 5.Mo.11,18: 23.Wort: "Denkmaal" <-- "Denkmal" 5.Mo.13,15: 11.Wort: "Schwertes" <-- "Schwerdtes" 5.Mo.13,15: 28.Wort: "Schwertes" <-- "Schwerdtes" 5.Mo.14, 1: 12.Wort: "Maale" <-- "Male" 5.Mo.20,13: 23.Wort: "Schwertes" <-- "Schwerdtes" 5.Mo.22,19: 32./33.Wort: "Leben lang" <-- "Lebenlang" 5.Mo.32,25: 5.Wort: "Schwert" <-- "Schwerdt" 5.Mo.32,41: 6.Wort: "Schwertes" <-- "Schwerdtes" 5.Mo.32,42: 11.Wort: "Schwert" <-- "Schwerdt" 5.Mo.33,29: 23.Wort: "Schwert" <-- "Schwerdt" Jos. 5,13: 28.Wort: "Schwert" <-- "Schwerdt" Jos. 6,21: 13.Wort: "Schwerts" <-- "Schwerdts" Jos. 7,21: 11./12.Wort: "zwei hundert" <-- "zweihundert" Jos. 8,24: 28.Wort: "Schwerts" <-- "Schwerdts" Jos. 8,24: 48.Wort: "Schwerts" <-- "Schwerdts" Jos. 9,17: 20.Wort: "Beroth" <-- "Beeroth" Jos. 10,11: 43.Wort: "Schwert" <-- "Schwerdt" Jos. 10,28: 14.Wort: "Schwerts" <-- "Schwerdts" Jos. 10,30: 22.Wort: "Schwerts" <-- "Schwerdts". Jos. 10,32: 24.Wort: "Schwerts" <-- "Schwerdts" Jos. 10,35: 13.Wort: "Schwerts" <-- "Schwerdts" Jos. 10,37: 11.Wort: "Schwerts" <-- "Schwerdts" Jos. 10,39: 18.Wort: "Schwerts" <-- "Schwerdts" Jos. 11,10: 16.Wort: "Schwert" <-- "Schwerdt" Jos. 11,11: 12.Wort: "Schwerts" <-- "Schwerdts" Jos. 11,12: 18.Wort: "Schwerts" <-- "Schwerdts" Jos. 11,14: 24.Wort: "Schwerts" <-- "Schwerdts" Jos. 13,22: 14.Wort: "Schwert" <-- "Schwerdt" Jos. 15,28: 2.Wort: "Ber=Seba" <-- "Beer=Seba" Jos. 15,29: 1.Wort: "Baala" <-- "Baela" Jos. 18,12: 35.Wort: "Beth=Aven" <-- "Beth Aven" Jos. 18,25: 3.Wort: "Beroth" <-- "Beeroth" Jos. 19, 2: 7.Wort: "Ber=Seba" <-- "Beer=Seba" Jos. 19, 8: 11.Wort: "Baalath=Ber=Ramath" <-- "Baalath=Beer=Ramath" Jos. 19,38: 5.Wort: "Beth=Semes" <-- "Beth=Sames" Jos. 19,47: 30.Wort: "Schwerts" <-- "Schwerdts" Jos. 21,23: 11.Wort: "Gibethon" <-- "Gibthon" Jos. 21,42: 3.Wort: "Jegliche" <-- "jegliche" Jos. 22,12: 13.Wort: "wider" <-- "wieder" Jos. 24, 6: 26.Wort: "Reutern" <-- "Reitern" Jos. 24,12: 22.Wort: "Schwert" <-- "Schwerdt" Ri. 1, 8: 18.Wort: "Schwerts" <-- "Schwerdts" Ri. 1,25: 20.Wort: "Schwerts" <-- "Schwerdts" Ri. 4,15: 18.Wort: "Schwerts" <-- "Schwerdts" Ri. 4,16: 24.Wort: "Schwerts" <-- "Schwerdts" Ri. 5,22: 8.Wort: "Jagen" <-- "Zagen" Ri. 5,22: 11.Wort: "Reuter" <-- "Reiter" Ri. 6,22: 15./16.Wort: "Herr Herr" <-- "Herr, Herr" Ri. 7,14: 11.Wort: "Schwert" <-- "Schwerdt" Ri. 7,20: 34.Wort: "Schwert" <-- "Schwerdt" Ri. 7,22: 19.Wort: "Schwert" <-- "Schwerdt" Ri. 8,10: 35.Wort: "Schwert" <-- "Schwerdt" Ri. 8,20: 18.Wort: "Schwert" <-- "Schwerdt" Ri. 9,54: 17.Wort: "Schwert" <-- "Schwerdt" Ri. 11,26: 4./5.Wort: "drei hundert" <-- "dreihundert" Ri. 16,17: Nach 32.Wort: "," <-- "" Ri. 16,27: 22./23.Wort: "drei tausend" <-- "dreitausend" Ri. 16,28: 9./10.Wort: "Herr Herr" <-- "Herr, Herr" Ri. 18,27: 30.Wort: "Schwerts" <-- "Schwerdts" Ri. 20, 1: 19.Wort: "Ber=Seba" <-- "Berseba" Ri. 20, 2: 17./18.Wort: "vier hundert" <-- "vierhundert" Ri. 20, 2: 25.Wort: "Schwert" <-- "Schwerdt" Ri. 20,15: 19.Wort: "Schwert" <-- "Schwerdt" Ri. 20,17: 17.Wort: "Schwert" <-- "Schwerdt" Ri. 20,25: 25.Wort: "Schwert" <-- "Schwerdt" Ri. 20,35: 30.Wort: "Schwert" <-- "Schwerdt" Ri. 20,37: 25.Wort: "Schwerts" <-- "Schwerdts" Ri. 20,38: 17.Wort: "Schwert" <-- "Schwerdt" Ri. 20,45: 20./21.Wort: "fünf tausend" <-- "fünftausend" Ri. 20,46: 15.Wort: "Schwert" <-- "Schwerdt" Ri. 20,48: 17.Wort: "Schwerts" <-- "Schwerdts" Ri. 21,10: 25.Wort: "Schwerts" <-- "Schwerdts" Rth. 1,22: 9.Wort: "Gerstenerndte" <-- "Gerstenernte" 1.Sm. 3,20: 9.Wort: "Ber=Seba" <-- "Berseba" 1.Sm. 6,13: 8.Wort: "Weizenerndte" <-- "Weizenernte" 1.Sm. 8, 2: 14.Wort: "Ber=Seba" <-- "Berseba" 1.Sm. 8,11: 22.Wort: "Reutern" <-- "Reitern" 1.Sm. 8,12: 22.Wort: "Erndte" <-- "Ernte" 1.Sm.11, 8: 14.Wort: "hundertmal" <-- "hundert mal" 1.Sm.13, 5: 15.Wort: "Reuter" <-- "Reiter" 1.Sm.17, 5: 20./21.Wort: "fünf tausend" <-- "fünftausend" 1.Sm.17,57: 4.Wort: "wieder" <-- "wider" 1.Sm.18, 4: 19.Wort: "Schwert" <-- "Schwerdt" 1.Sm.20,20: 14.Wort: "Sichermaal" <-- "Sichermahl" 1.Sm.24, 3: 4./5.Wort: "drei tausend" <-- "dreitausend" 1.Sm.28,20: 11.Wort: "erschrack" <-- "erschrak" 1.Sm.30,10: 5./6.Wort: "vier hundert" <-- "vierhundert" 1.Sm.30,10: 11./12.Wort: "zwei hundert" <-- "zweihundert" 1.Sm.30,17: 22./23.Wort: "vier hundert" <-- "vierhundert" 1.Sm.30,21: 6./7.Wort: "zwei hundert" <-- "zweihundert" 2.Sm. 1, 6: 27.Wort: "Reuter" <-- "Reiter" 2.Sm. 2,31: 14./15.Wort: "drei hundert" <-- "dreihundert" 2.Sm. 3,10: 23.Wort: "Ber=Seba" <-- "Berseba" 2.Sm. 7,18: 15./16.Wort: "Herr Herr" <-- "Herr, Herr" 2.Sm. 7,19: 8./9.Wort: "Herr Herr" <-- "Herr, Herr" 2.Sm. 7,20: 13./14.Wort: "Herr Herr" <-- "Herr, Herr" 2.Sm. 7,28: 2./3.Wort: "Herr Herr" <-- "Herr, Herr" 2.Sm. 7,29: 19./20.Wort: "Herr Herr" <-- "Herr, Herr" 2.Sm.15,19: 8.Wort: "Gathiter" <-- "Gaditer" 2.Sm.19, 5: 14.Wort: "schaamroth" <-- "schamroth" 2.Sm.21, 9: 30.Wort: "Erndte" <-- "Ernte" 2.Sm.21, 9: 33.Wort: "Gerstenerndte" <-- "Gersten=Ernte" 2.Sm.21,10: 18.Wort: "Erndte" <-- "Ernte" 2.Sm.21,16: 17./18.Wort: "drei hundert" <-- "dreihundert" 2.Sm.23,13: 11.Wort: "Erndte" <-- "Ernte" 2.Sm.23,37: 6.Wort: "Berothiter" <-- "Beerothiter" 2.Sm.24, 9: 7.Wort: "Summe" <-- "Summa" 2.Sm.24, 9: 18.Wort: "achtmal" <-- "acht mal" 2.Sm.24, 9: 30.Wort: "fünfmal" <-- "fünf mal" 1.Kö. 1, 5: 19.Wort: "Reuter" <-- "Reiter" 1.Kö. 4,12: 13.Wort: "Beth=Sean" <-- "Bethsean" 1.Kö. 4,12: 21.Wort: "Beth=Sean" <-- "Bethsean" 1.Kö. 5,16: 13./14.Wort: "drei tausend" <-- "dreitausend" 1.Kö. 7,15: 7.Wort: "Jegliche" <-- "jegliche" 1.Kö. 7,27: 8.Wort: "Jeglichen" <-- "jeglichen" 1.Kö. 7,30: 21.Wort: "Jegliche" <-- "jegliche" 1.Kö. 7,36: 17.Wort: "Jegliches" <-- "jegliches" 1.Kö. 8,53: 29./30.Wort: "Herr Herr" <-- "Herr, Herr" 1.Kö. 8,59: 32.Wort: "Jegliches" <-- "jegliches" 1.Kö. 9,15: 5.Wort: "Summe" <-- "Summa" 1.Kö. 9,18: 2.Wort: "Baalath" <-- "Baelath" 1.Kö.12,21: 33.Wort: "wieder" <-- "wider" 1.Kö.15,20: 20.Wort: "Abel=Beth=Maacha" <-- "Abel=Beth=Maecha" 1.Kö.18,19: 19./20.Wort: "vier hundert" <-- "vierhundert" 1.Kö.18,19: 27./28.Wort: "vier hundert" <-- "vierhundert" 1.Kö.18,22: 19./20.Wort: "vier hundert" <-- "vierhundert" 1.Kö.19,15: 15.Wort: "Damascus" <-- "Damaskus" 1.Kö.20,24: 9.Wort: "Jeglichen" <-- "jeglichen" 1.Kö.22,21: Nach 22.Wort: "?" <-- "." 2.Kö. 6,28: Nach 6.Wort: ":" <-- "?" 2.Kö. 7, 6: Nach 22.Wort: "," <-- "" 2.Kö. 7,19: Nach 25.Wort: "," <-- "" 2.Kö.12, 1: 19.Wort: "Ber=Seba" <-- "Bersaba" 2.Kö.15,29: 17.Wort: "Abel=Beth=Maacha" <-- "Abel, Beth=Maecha" 2.Kö.15,33: Nach 7.Wort: "," <-- "" 2.Kö.15,38: 27.Wort: "Statt" <-- "Stadt" 2.Kö.23, 4: 59.Wort: "Beth=El" <-- "Bethel" 2.Kö.23,17: 9.Wort: "Grabmaal" <-- "Grabmal" 2.Kö.24,20: 15.Wort: "daß" <-- "das" 1.Ch. 3,21: 12.Wort: "Rephaja" <-- "Nephaja" 1.Ch. 5,25: 5.Wort: "deß" <-- "des" 1.Ch. 5,28: 5.Wort: "Ber=Seba" <-- "Berseba" 1.Ch. 5,29: Nach 3.Wort: "," <-- "." 1.Ch. 5,31: 1.Wort: "Beth=Markaboth" <-- "Beth=Marchaboth" 1.Ch. 5,42: 9./10.Wort: "fünf hundert" <-- "fünfhundert" 1.Ch. 7,57: 17.Wort: "und" <-- "nnd" 1.Ch. 7,59: 3.Wort: "Beth=Semes" <-- "Bethsemes" 1.Ch. 8,24: 12.Wort: "Beth=Horon" <-- "Bethhoron" 1.Ch. 8,28: 7.Wort: "Beth=El" <-- "Bethel" 1.Ch. 8,29: 6.Wort: "Beth=Sean" <-- "Bethsean" 1.Ch.19, 5: 8.Wort: "Hadad=Eser" <-- "Hader=Eser" 1.Ch.22, 2: 16.Wort: "Ber=Seba" <-- "Berseba" 1.Ch.22, 5: 16.Wort: "hundertmal" <-- "hundert mal" 1.Ch.22, 5: 26.Wort: "hundertmal" <-- "hundert mal" 1.Ch.22,17: 26.Wort: "Schafe" <-- "Schaafe" 1.Ch.27,32: 9./10.Wort: "sieben hundert" <-- "siebenhundert" 2.Ch. 1,17: 10./11.Wort: "sechs hundert" <-- "sechshundert" 2.Ch. 2,10: 23.Wort: "und" <-- "nnd" 2.Ch. 8, 6: 2.Wort: "Baalath" <-- "Baelath" 2.Ch. 8,13: 2.Wort: "Jegliches" <-- "jegliches" 2.Ch. 8,14: 33.Wort: "Jegliche" <-- "jegliche" 2.Ch. 8,14: 43.Wort: "Jegliche" <-- "jegliche" 2.Ch.10, 3: Versnummer: "3." <-- "8." 2.Ch.12,13: 17.Wort: "Rehabeam" <-- "Rahabeam" 2.Ch.13, 3: 27./28.Wort: "acht hundert" <-- "achthundert" 2.Ch.13,10: Nach 8.Wort: "," <-- "." 2.Ch.14, 9: 13.Wort: "tausendmal" <-- "tausend mal" 2.Ch.15, 1: 6.Wort: "Odeds" <-- "Obeds" 2.Ch.17,11: 18./19.Wort: "sieben hundert" <-- "siebenhundert" 2.Ch.23, 1: Nach 19.Wort: "," <-- "" 2.Ch.24, 1: 21.Wort: "Ber=Seba" <-- "Berseba" 2.Ch.25,13: 35./36.Wort: "drei tausend" <-- "dreitausend" 2.Ch.28,20: 7.Wort: "Thiglath=Pilnesser" <-- "Tiglath=Pilnesser" 2.Ch.29,12: 41.Wort: "Joah" <-- "Joab" 2.Ch.29,32: 17./18.Wort: "zwei hundert" <-- "zweihundert" 2.Ch.34, 4: 41.Wort: "geopfert" <-- "geopferte" Esr. 1,11: 9./10.Wort: "fünf tausend" <-- "fünftausend" Esr. 2,25: 7.Wort: "Beroth" <-- "Beeroth" Esr. 6,17: 14./15.Wort: "vier hundert" <-- "vierhundert" Esr. 7,27: 2.Wort: "sei" <-- "sey" Esr. 9, 7: 47.Wort: "Schaam" <-- "Scham" Neh. 3,18: 14.Wort: "Viertels" <-- "Viertheils" Neh. 5,14: 45./46.Wort: "Landpfleger Kost" <-- "Landpflegerkost" Neh. 5,15: 45.Wort: "Gottes" <-- "Gotten" Neh. 7,29: 7.Wort: "Beroth" <-- "Beeroth" Neh. 11,26: 5.Wort: "Beth=Palet" <-- "Bethpalet" Neh. 11,27: 1.Wort: "Hazar=Sual" <-- "Hazarsual" Neh. 11,27: 2.Wort: "Ber=Seba" <-- "Berseba" Neh. 11,30: 22.Wort: "Ber=Seba" <-- "Berseba" Est. 2, 3: 4.Wort: "bestelle" <-- "bestellte" Est. 8, 9: 20.Wort: "und" <-- "um" Hi. 1, 4: 10.Wort: "Jeglicher" <-- "jeglicher" Hi. 4, 8: 13.Wort: "erndteten" <-- "ernteten" Hi. 5, 5: 2.Wort: "Erndte" <-- "Ernte" Hi. 40,12: 11.Wort: "Schaam" <-- "Scham" Ps. 51, 7: 5.Wort: "sündlichem" <-- "südlichem" Ps. 68,18: 6.Wort: "tausendmal" <-- "tausend mal" Ps. 69, 7: 11./12.Wort: "Herr Herr" <-- "Herr, Herr" Ps. 69, 7: 16.Wort: "schaamroth" <-- "schamroth" Ps. 71, 5: 6./7.Wort: "Herr Herr" <-- "Herr, Herr" Ps. 73,28: 18./19.Wort: "Herrn Herrn" <-- "Herrn, Herrn" Ps. 81,17: 8.Wort: "Weizen" <-- "Waizen" Ps. 107, 3: 7./8.Wort: "zusammen gebracht" <-- "zusammengebracht" Ps. 109,21: 3./4.Wort: "Herr Herr" <-- "Herr, Herr" Ps. 112,10: 14./15.Wort: "zusammen beißen" <-- "zusammenbeißen" Ps. 140, 8: 1./2.Wort: "Herr Herr" <-- "Herr, Herr" Spr. 4,12: 14.Wort: "läufst" <-- "laufst" Spr. 13,11: 11./12.Wort: "zusammen hält" <-- "zusammenhält" Spr. 20,10: 4.Wort: "Maaß" <-- "Maß" Hl. 1,12: 9.Wort: "Narde" <-- "Narbe" Jes. 1,29: 15.Wort: "schaamroth" <-- "schamroth" Jes. 6, 2: 6.Wort: "Jeglicher" <-- "jeglicher" Jes. 7,20: 14.Wort: "abscheeren" <-- "abscheren" Jes. 8, 4: 18.Wort: "Samarias" <-- "Samarjas" Jes. 20, 4: 23.Wort: "Schaam" <-- "Scham" Jes. 24,13: 22.Wort: "Weinerndte" <-- "Wein=Erndte" Jes. 28,25: 20.Wort: "Weizen" <-- "Waizen" Jes. 28,25: 23.Wort: "Jegliches" <-- "jegliches" Jes. 45,16: 14.Wort: "schaamroth" <-- "schamroth" Jes. 47, 3: 3.Wort: "Schaam" <-- "Scham" Jes. 48,16: 32./33.Wort: "Herr Herr" <-- "Herr, Herr" Jes. 50, 8: 15./16.Wort: "zusammen treten" <-- "zusammentreten" Jes. 56, 6: 26.Wort: "Jeglicher" <-- "jeglicher" Jes. 56,11: 20.Wort: "Jeglicher" <-- "jeglicher" Jes. 56,11: 26.Wort: "Jeglicher" <-- "jeglicher" Jes. 57,16: 18.Wort: "wehen" <-- "weben" Jes. 58, 9: 27.Wort: "beschweren" <-- "beschwören" Jer. 2,17: 1.Wort: "Solches" <-- "Solchest" Jer. 4,29: 8.Wort: "Reuter" <-- "Reiter" Jer. 6, 3: 22.Wort: "Jeglicher" <-- "jeglicher" Jer. 7,31: 5.Wort: "Thopheth" <-- "Topheth" Jer. 12,13: 3.Wort: "Weizen" <-- "Waizen" Jer. 31,19: 27.Wort: "schaamroth" <-- "schamroth" Jer. 31,21: 7.Wort: "Trauermaale" <-- "Trauermale" Jer. 48,13: 15.Wort: "Beth=El" <-- "Bethel" Jer. 50,26: 16.Wort: "und" <-- "nnd" Jer. 52,21: 7.Wort: "Jegliche" <-- "jegliche" Jer. 52,22: 4.Wort: "Jeglicher" <-- "jeglicher" Hes. 1, 6: 3.Wort: "Jegliches" <-- "jegliches" Hes. 1,23: 15.Wort: "Jeglichen" <-- "jeglichen" Hes. 4, 9: 6.Wort: "Weizen" <-- "Waizen" Hes. 9, 8: 20./21.Wort: "Herr Herr" <-- "Herr, Herr" Hes. 10,14: 2.Wort: "Jegliches" <-- "jegliches" Hes. 10,21: 3.Wort: "Jegliches" <-- "jegliches" Hes. 16,13: 1.Wort: "Summe" <-- "Summa" Hes. 16,13: Nach 1.Wort: ":" <-- "," Hes. 16,52: 37.Wort: "schaamroth" <-- "schamroth" Hes. 20,49: 5./6.Wort: "Herr Herr" <-- "Herr, Herr" Hes. 28,12: 30.Wort: "Maaßen" <-- "Maßen" Hes. 36,32: 23.Wort: "schaamroth" <-- "schamroth" Hes. 37, 7: 28.Wort: "Jegliches" <-- "jegliches" Hes. 46,22: 6.Wort: "Jeglicher" <-- "jeglicher" Hes. 46,23: 8.Wort: "Jegliches" <-- "jegliches" Dan. 3,24: 28.Wort: "antworteten" <-- "anworteten" Dan. 7,10: 16.Wort: "hundertmal" <-- "hundert mal" Hes. 7,12: 20.Wort: "Jegliches" <-- "jegliches" Dan. 11,29: 16.Wort: "andernmal" <-- "andern Mal" Dan. 11,29: 21.Wort: "erstenmal" <-- "ersten Mal" Hos. 9, 3: 14.Wort: "Egypten" <-- "Aegypten" Hos. 11,11: 4.Wort: "Egypten" <-- "Aegypten" Hos. 12,14: 8.Wort: "Egypten" <-- "Aegypten" Am. 8, 5: 30.Wort: "Sekel" <-- "Seckel" Am. 8,14: 22.Wort: "Ber=Seba" <-- "Berseba" Mi. 1,16: 10.Wort: "zarten" <-- "zarte" Mi. 4, 1: 16.Wort: "höher" <-- "hoher" Mi. 6,11: 11.Wort: "Sekel" <-- "Seckel" Hab. 1, 9: 21./22.Wort: "zusammen raffen" <-- "zusammenraffen" Hag. 2,17: 9.Wort: "Maaß" <-- "Maß" Sa. 11, 2: 22.Wort: "Wald" <-- "Wall" Sa. 12,14: 6.Wort: "Jegliches" <-- "jegliches" Mt. 2, 3: 7.Wort: "erschrack" <-- "erschrak" Mt. 2,14: 8.Wort: "Kindlein" <-- "Kinlein" Mt. 3,12: 16.Wort: "Weizen" <-- "Waizen" Mt. 6,26: 12.Wort: "erndten" <-- "ernten" Mt. 7,21: 9./10.Wort: "Herr Herr" <-- "Herr, Herr" Mt. 7,22: 10./11.Wort: "Herr Herr" <-- "Herr, Herr" Mt. 9,37: 8.Wort: "Erndte" <-- "Ernte" Mt. 9,38: 6.Wort: "Erndte" <-- "Ernte" Mt. 9,38: 12.Wort: "Erndte" <-- "Ernte" Mt. 10,34: 23.Wort: "Schwert" <-- "Schwerdt" Mt. 13,14: 7.Wort: "Jesajas" <-- "Jesaias" Mt. 13,18: 9.Wort: "Säemann" <-- "Säeman" Mt. 19, 6: 13./14.Wort: "zusammen gefügt" <-- "zusammengefügt" Mt. 24,51: 12.Wort: "den" <-- "dem" Mt. 25,11: 9./10.Wort: "Herr Herr" <-- "Herr, Herr" Mk. 3,24: Nach 10.Wort: "," <-- "" Mk. 4,12: 27.Wort: "dermaleinst" <-- "dermaleins" Mk. 4,28: 18.Wort: "Weizen" <-- "Waizen" Mk. 4,29: 17.Wort: "Erndte" <-- "Ernte" Mk. 12,10: 10.Wort: "den" <-- "denn" Mk. 13,34: 19.Wort: "Jeglichen" <-- "jeglichen" Mk. 14, 5: 8./9.Wort: "drei hundert" <-- "dreihundert" Mk. 14,19: Nach 12.Wort: ":" <-- "?" Lk. 6,29: Nach 7.Wort: "," <-- "" Lk. 6,46: 6./7.Wort: "Herr Herr" <-- "Herr, Herr" Lk. 12,33: 10.Wort: "Sekel" <-- "Seckel" Lk. 13,25: 29./30.Wort: "Herr Herr" <-- "Herr, Herr" Lk. 24,50: 8.Wort: "Bethanien" <-- "Bethania" Jh. 2, 6: 23.Wort: "Maaß" <-- "Maas" Jh. 11, 1: 10.Wort: "Bethanien" <-- "Bethania" Jh. 11,18: 1.Wort: "Bethanien" <-- "Bethania" Jh. 12, 1: 9.Wort: "Bethanien" <-- "Bethania" Jh. 15, 2: 15.Wort: "Jeglichen" <-- "jeglichen" Jh. 19,31: 28.Wort: "daß" <-- "das" Apg. 7,12: 15.Wort: "erstemal" <-- "erste Mal" Apg. 7,13: 3.Wort: "andernmal" <-- "andern Mal" Apg. 8,32: 26.Wort: "Scheerer" <-- "Scherer" Apg. 10,15: 6.Wort: "andernmal" <-- "andern Mal" Apg. 10,16: 5.Wort: "dreimalen" <-- "drei Malen" Apg. 11, 9: 7.Wort: "andernmal" <-- "andern Mal" Apg. 28,27: 23.Wort: "dermaleinst" <-- "dermaleins" Rö. 6,10: 13.Wort: "einemmal" <-- "Einem Mal" 1.Ko.12,18: 9.Wort: "Jegliches" <-- "jegliches" 1.Ko.15,38: 12.Wort: "Jeglichen" <-- "jeglichen" 2.Ko. 1, 8: 21.Wort: "Maaße" <-- "Maße" 2.Ko. 4,17: 15.Wort: "Maaße" <-- "Maße" 2.Ko.10, 7: Nach 25.Wort: "," <-- "" 2.Ko.13, 2: 15.Wort: "andernmal" <-- "andern mal" 2.Th. 3,14: 25.Wort: "schaamroth" <-- "schamroth" 1.Ti. 3,12: 5.Wort: "Jeglichen" <-- "jeglichen" Heb. 2,14: 13.Wort: "Maaßen" <-- "maßen" Jak. 4, 9: 5.Wort: "Leid" <-- "leid" Off. 4, 8: 3.Wort: "Jegliches" <-- "jegliches" Off. 9,16: 9.Wort: "tausendmal" <-- "tausend mal" |------------------------------------------------------------------------------ | Ende von "00e" | End of "00e" |------------------------------------------------------------------------------