64__3jh         Die 3.    Epistel    St. Johannis.
64__3jo         The Third Epistle of     John

|------------------------------------------------------------------------------
| Inhalt (Index):
|-----------------
| Teil (1/1)  des   3.  Johannesbriefs : 3.Johannes 1,1 - 3.Johannes 1,15
| Part (1/1) of the 3rd epistle of John: 3.John     1:1 - 3.John     1:15
|
| Quellen (Sources):
|--------------------
| [1]   Die Bibel, oder die ganze Heilige Schrift Alten und Neuen Testaments
|       nach der deutschen Uebersetzung Dr. Martin Luthers.
|       Revidiert (revised) Dr. Johann Philipp Fresenius (1751),
|       Druck (printed) und Verlag von Heinrich Ludwig Brönner,
|       Frankfurt am Main (1841)
| [2]   Authorized King James Version of the Holy Bible (1769)
|       Oxford University Press (1994), Online Bible 6.0, (1993)
|
| Bearbeitungsstand (State of Handling):
|----------------------------------------
| -->  3.John     1:1 - 3.John     1:15 has been checked in English.
| -->  3.Johannes 1,1 - 3.Johannes 1,15 ist auf Deutsch abgeschrieben worden.
| -->  3.Johannes 1,1 - 3.Johannes 1,15 ist auf Deutsch verglichen worden.
|
| Zeitraum (Space of Time): 25. 3.2003: Norbert Südland
|
| Entdeckte Druckfehler in [1] (nun beseitigt    ):
| Detected  Missprints  in [1] (    Corrected now):
|---------------------------------------------------
|
|------------------------------------------------------------------------------


3.Johannis / 3 John 1.

1.
Der Aelteste,      Gajo dem Lieben           , den  ich lieb habe in der
The elder     unto      the wellbeloved Gaius, whom I     love    in the

Wahrheit.
truth   .

2.
Mein Lieber , ich wünsche in    allen Stücken, daß  dir  es        wohl gehe,
     Beloved, I   wish    above all   things   that thou    mayest prosper

und     gesund   seist,      wie es denn deiner Seele wohl geht .
and be in health      , even as          thy    soul  prospereth.

3.
    Ich bin aber sehr erfreut         , da   die Brüder   kamen und zeugten
For I                 rejoiced greatly, when the brethren came  and testified

von deiner     Wahrheit                ,      wie denn du   wandelst in der
of         the truth    that is in thee, even as       thou walkest  in the

Wahrheit.
truth   .

4.
Ich habe keine größere Freude, denn die, daß ich höre      meine Kinder
I   have no    greater joy     than      to      hear that my    children walk

in der Wahrheit wandeln.
in     truth           .

5.
Mein Lieber , du   thust treulich  , was        du   thust an den Brüdern   und
     Beloved, thou doest faithfully  whatsoever thou doest to the brethren, and

   Gästen   ,
to strangers;

6.
Die                      von deiner Liebe   gezeugt haben vor    der Gemeinde;
Which have borne witness of  thy    charity               before the church  :

und du hast wohl gethan, daß du sie          abgefertigt hast
                                whom if thou  bring forward   on their journey

würdiglich vor Gott                          .
after      a   godly sort, thou shalt do well:

7.
Denn         um  seines Namens willen sind sie  ausgezogen und haben
Because that for his    name's sake        they went forth ,   taking nothing

von den Heiden   nichts genommen.
of  the Gentiles                .

8.
   So         sollen  Wir nun solche aufnehmen     , auf daß wir
We therefore ought to                receive   such,  that   we  might be

               der   Wahrheit Gehülfen werden.
fellowhelpers to the truth                   .

9.
Ich habe     der   Gemeinde geschrieben; aber Diotrephes, der unter ihnen
I   wrote unto the church              : but  Diotrephes, who

will               hoch gehalten sein           , nimmt     uns nicht an.
loveth to have the preeminence        among them, receiveth us  not     .

10.
Darum    , wenn ich komme,   will ich ihn erinnern seiner Werke, die   er
Wherefore, if   I   come , I will         remember his    deeds  which he

thut , und plaudert            mit  bösen     Worten wider uns; und läßt sich
doeth,     prating  against us with malicious words           : and

an dem nicht begnügen          .              Er selbst  nimmt   die Brüder
       not   content  therewith, neither doth he himself receive the brethren

nicht an; und wehrt      denen, die  es thun wollen, und stößt    sie     aus
        , and forbiddeth them   that       would   , and casteth [them] out of

der Gemeinde.
the church  .

11.
Mein Lieber , folge  nicht nach    dem        Bösen, sondern    dem
     Beloved, follow not        that which is evil , but     that which is

Guten.  Wer          Gutes thut, der ist von Gott;      wer          Böses
good . He that doeth good            is  of  God : but he that doeth evil

thut, der          sieht Gott nicht.
          hath not seen  God       .

12.
Demetrius hat       Zeugniß von Jedermann, und von der Wahrheit selbst;
Demetrius hath good report  of  all [men], and of  the truth    itself: yea,

und wir         zeugen     auch, und ihr wisset, das  unser Zeugniß    wahr
and we  [also] bear record     ; and ye  know    that our   record  is true

ist.
   .

13.
Ich hätte viel        zu schreiben, aber ich wollte nicht mit  Tinte und Feder
I   had   many things to write    , but  I   will   not   with ink   and pen

      an   dich schreiben.
write unto thee          :

14.
    Ich hoffe aber         dich bald    zu sehen     , so     wollen wir
But I   trust      I shall      shortly    see   thee, and we shall

mündlich mit einander reden             .
                      speak face to face.

15.
Friede  sei mit dir .               Es grüßen dich die Freunde. Grüße die
Peace  [be] to  thee. [Our] friends    salute thee            . Greet the

Freunde mit Namen.
friends by  name .


|------------------------------------------------------------------------------
| Ende von "64__3jh"
| End  of  "64__3jo"
|------------------------------------------------------------------------------